Тютюн- ник,
Тютюн-
ник, совершали стремительные рейды, захватывая и грабя населенные пункты
на территориях, контролируемых как белыми, так и красными войсками, а
затем - столь же стремительно - отступали. В данном случае, вероятно,
речь идет о зиме 1919/20 года, когда Тютюнник возглавил знаменитый кон-
ный поход, благодаря которому и сложилась его военная репутация.
... Мочеизнуренков... Так в рукописи. Вероятно, речь идет о диабете,
который тогда и позже официально называли еще и мочеизнурением, имея в
виду одно из проявлений этой болезни - повышенное мочеотделение. При
подготовке рукописи к публикации шутка была снята.
... Что мне Гекуба... Аллюзия на трагедию У. Шекспира "Гамлет, принц
датский".
... Вы мне в конце концов не мать, не сестра и не любовница... Бендер
иронически перефразирует строку популярного романса С. И. Танеева "Узни-
ца" на стихи Я. П. Полонского: "Что мне она! - не жена, не любовница, /
И не родная мне дочь! / Так отчего ж ее доля проклятая / Спать не дает
мне всю ночь?".
... Воленс-неволенс... Имеется в виду расхожая латинская поговорка
volens nolens - волей-неволей.
Глава XXVIII. Два визита
... Царица голосом и взором... пир... Аллюзия на стихотворение А. С.
Пушкина "Чертог сиял...", включаемое в "Египетские ночи".
Глава XXIX. Замечательная допровская корзинка
... маркизет... - легкая, прозрачная (вуалевидная) ткань из хлопковой
пряжи.
... кондитерскую ССПО... То есть кондитерскую Старгородского союза
потребительских обществ.
... "Бонбон де Варсови" ... (фр. Bonbon de Varsovie - букв. варшавс-
кая конфетка)
ник, совершали стремительные рейды, захватывая и грабя населенные пункты
на территориях, контролируемых как белыми, так и красными войсками, а
затем - столь же стремительно - отступали. В данном случае, вероятно,
речь идет о зиме 1919/20 года, когда Тютюнник возглавил знаменитый кон-
ный поход, благодаря которому и сложилась его военная репутация.
... Мочеизнуренков... Так в рукописи. Вероятно, речь идет о диабете,
который тогда и позже официально называли еще и мочеизнурением, имея в
виду одно из проявлений этой болезни - повышенное мочеотделение. При
подготовке рукописи к публикации шутка была снята.
... Что мне Гекуба... Аллюзия на трагедию У. Шекспира "Гамлет, принц
датский".
... Вы мне в конце концов не мать, не сестра и не любовница... Бендер
иронически перефразирует строку популярного романса С. И. Танеева "Узни-
ца" на стихи Я. П. Полонского: "Что мне она! - не жена, не любовница, /
И не родная мне дочь! / Так отчего ж ее доля проклятая / Спать не дает
мне всю ночь?".
... Воленс-неволенс... Имеется в виду расхожая латинская поговорка
volens nolens - волей-неволей.
Глава XXVIII. Два визита
... Царица голосом и взором... пир... Аллюзия на стихотворение А. С.
Пушкина "Чертог сиял...", включаемое в "Египетские ночи".
Глава XXIX. Замечательная допровская корзинка
... маркизет... - легкая, прозрачная (вуалевидная) ткань из хлопковой
пряжи.
... кондитерскую ССПО... То есть кондитерскую Старгородского союза
потребительских обществ.
... "Бонбон де Варсови" ... (фр. Bonbon de Varsovie - букв. варшавс-
кая конфетка)