category3

колонии, а "лишенные свободы" за тяжкие преступления - в
специзоляторы. Бендер использует термин "допр", а не "исправдом", потому
читатель может догадаться, где, в какой из республик Советского Союза и
за что конкретно "великому комбинатору" пришлось последний раз отбывать
наказание. Тогдашний УК УССР предусматривал за мошенничество "лишение
свободы на срок не ниже шести месяцев", а если ущерб наносился "госу-
дарственному или общественному учреждению", то "не ниже одного года".
Уместно допустить, что Бендер, намекали авторы, очередной раз осужденный
за мошенничество или аналогичного типа преступление на срок не менее
шести месяцев и не более двух лет, отбывал наказание на Украине - в доп-
ре, как и полагалось. Например, был арестован в августе или сентябре
1926 года, почему, кстати, оказался без пальто, и освободился в апреле
1927 года.

Глава VIII. Бриллиантовый дым

... фермуар... (фр. fermoir - застежка, пряжка) - застежка из драго-
ценных камней на ожерелье или короткое ожерелье с такой застежкой.
... диадема... (греч. diadema - повязка) - украшение в форме венца.
... участник концессии... Концессия (лат. concessio - разрешение, ус-
тупка) - официальное разрешение на заранее оговоренных условиях ка-
кой-либо предпринимательской деятельности, обычно предполагающей